งานภาษาในการตีความ

การตีความ (หรือการตีความ) เป็นกิจกรรมที่ประกอบด้วยอำนวยความสะดวกในการสื่อสารภาษาปากหรือเครื่องหมายระหว่างสองหรือมากกว่าลำโพงที่ไม่ได้พูด (หรือการลงนาม) ภาษาเดียวกัน

ล่ามสามารถทำงานในความหลากหลายของการตั้งค่าเช่นเหตุการณ์ระหว่างประเทศและการประชุม; ที่เทคนิคการประชุมทางธุรกิจทางกฎหมายหรือทางการเมือง; ที่ศาลพิจารณาคดีและตำรวจที่ให้สัมภาษณ์

ติดต่อกันและพร้อมกัน: มีสองประเภทของการแปลความหมายเป็น

ในรูปแบบที่นิยมมากที่สุดของการตีความล่ามพร้อมกันนั่งอยู่ในบูธของการสวมใส่คู่ของหูฟังและพูดผ่านไมโครโฟนเพื่อให้ผู้เข้าร่วมประชุมว่าในการประชุมหรือการประชุมได้รับบัญชีของเวลาจริงของสิ่งที่จะถูกกล่าวในภาษาที่พวกเขาเข้าใจ

ติดต่อกันตีความถูกนำมาใช้สำหรับการประชุมที่มีขนาดเล็กการอภิปรายระหว่างบุคคลนักการเมืองหรือนักข่าวและล่ามให้บัญชีที่ถูกต้องของสิ่งที่ผู้พูดได้กล่าวว่าทันทีหลังจากที่พวกเขาได้พูด ในระหว่างการติดต่อกันตีความลำโพงหยุดทุก 1-5 นาทีปกติจะอยู่ที่จุดสิ้นสุดของทุกวรรคและล่ามแล้วทำตามขั้นตอนในการที่จะทำให้สิ่งที่ถูกกล่าวว่าเป็นภาษาเป้าหมาย ทักษะสำคัญที่เกี่ยวข้องในการตีความต่อเนื่องคือการจดบันทึกตั้งแต่ล่ามไม่กี่สามารถจดจำวรรคเต็มเวลาโดยไม่ต้องสูญเสียรายละเอียด

นอกเหนือจากข้างต้นนอกจากนี้ยังมีการตีความกระซิบ ในการตีความกระซิบ (chuchotage ในภาษาฝรั่งเศส), ล่ามนั่งหรือยืนอยู่ข้างกลุ่มเป้าหมายภาษาขนาดเล็กในขณะที่กระซิบตีความพร้อมกันของเรื่องที่จะถึงมือ; วิธีนี้ต้องไม่มีอุปกรณ์ Chuchotage ถูกนำมาใช้ในสถานการณ์ที่คนส่วนใหญ่ของกลุ่มที่พูดภาษาต้นฉบับและชนกลุ่มน้อย (นึกคิดไม่เกินสามคน) ไม่ได้พูดมัน

คุณสมบัติของล่ามที่ดีรวมถึง:

ความรู้เกี่ยวกับเรื่องทั่วไปของการกล่าวสุนทรพจน์ที่จะตีความ
ความรู้ทั่วไปและความคุ้นเคยใกล้ชิดกับทั้งสองวัฒนธรรม
คำศัพท์ที่กว้างขวางในทั้งสองภาษา
ความสามารถในการแสดงความคิดอย่างชัดเจนและรัดกุมในทั้งสองภาษา
เทคนิคการจดบันทึกที่ดีสำหรับการติดต่อกันตีความ
อย่างน้อย 2-3 ปีมีประสบการณ์บูธสำหรับการตีความพร้อมกัน

เพราะธรรมชาติที่แตกต่างกันมากของการติดต่อล่ามสามารถคาดว่าจะเดินทางบ่อย พวกเขาจำเป็นต้องทำงานได้ดีกับคนที่อยู่ในกลุ่มและในระดับหนึ่งต่อหนึ่งจะต้องเรียบร้อยและรวดเร็วคิด

สถาบันของสหภาพยุโรป (EU) ร่วมกันเป็นนายจ้างที่ใหญ่ที่สุดของล่ามกับส่วนใหญ่ที่ทำงานในคณะกรรมการหรือรัฐสภายุโรป คณะกรรมการใช้ในปัจจุบันถึง 800 ล่ามจะเพิ่มขึ้นสู่ 900 ในอนาคตอันใกล้

ภายในบริการ UK โยธามีตำแหน่งงานว่างผู้เชี่ยวชาญเป็นครั้งคราวสำหรับล่ามในกระทรวงกลาโหม (สมัย) เป็น มีน้อยมากที่โพสต์ล่ามอื่น ๆ ในสหราชอาณาจักรเป็น มันเป็นเรื่องยากสำหรับแม้แต่องค์กรขนาดใหญ่มากอุตสาหกรรมและการค้าจะมีล่ามในบ้านทั้งในสหราชอาณาจักรหรือที่อื่น ๆ

Freelancing มากขึ้นคือการมีอำนาจเหนือ proffession ภายในภาครัฐชายแดนและหน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองมีสระว่ายน้ำขนาดใหญ่มากของล่ามอิสระที่พวกเขาใช้เวลาเกือบ 100 สถานที่ในประเทศ อิสระแต่ละคนมีคุณสมบัติได้รับการอนุมัติหรือเข้าร่วมโปรแกรมการประเมินผลการฝึกอบรม /

ล่ามที่มีประกาศนียบัตรในการบริการสาธารณะการตีความที่ถูกว่าจ้างในการให้บริการสาธารณะเช่นสุขภาพ, กฎหมาย (รวมถึงการทำงานเป็นล่ามในศาล) และรัฐบาลท้องถิ่น ภาษาแอฟริกาและเอเชียรวมทั้งภาษาอูรดู, คุชราต, ปัญจาบ, เบงกาลีและตุรกีที่มีมากที่สุดในความต้องการ

องค์กรระหว่างประเทศเช่นเดียวกับทางตอนเหนือขององค์การสนธิสัญญาป้องกันแอตแลนติก (NATO) หรือสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA) ปกติจ้างสมาชิกของสมาคม Internationale des Interprètesการประชุม (AIIC) สหประชาชาติ (UN) และองค์การอนามัยโลก (WHO) ยังจ้างล่ามและการใช้ภาษาระดับโลกหลาย สมาชิกส่วนใหญ่ของ AIIC (ประมาณ 400 ด้วยภาษาแม่เป็นภาษาอังกฤษ) เป็นอิสระ